北京时间5月16日，姗姗来迟的2020届名人堂颁奖典礼正式落下帷幕，加内特、邓肯和科比正式入选名人堂（hall of fame）。科比的遗孀瓦妮莎发表了一段令人印象深刻的演讲。大方、从容、知性，深情，应该是用来形容瓦妮莎这次在名人堂演讲的恰当词汇。通过观看这次的演讲，我想最直接的感受就是，其中所蕴含的一位妻子对其“偶像”丈夫的深情回忆和告白。我们提供部分中英文对照翻译文字供大家鉴赏。

1、I used to always avoid praising my husband in public, because I felt like he got enough praise from his fans around the world and someone had to bring them back to reality.

我以前总避免在公开场合夸奖我的丈夫，因为我觉得他的球迷给他的夸奖够多了，在这个世界上总有人得让他认清现实才行。

2、I remember asking him why he can just sit a game out because he was hurting. He said, what about the fans that saved up to watch me play just once? He never forgot about his fans. If he could help it, he would play every minute of every game. He loves you all so much. 

我记得曾经问过他，为什么不因伤熬到结束。他说，那怎么对得起那些省吃俭用就为来现场看一次我打球的球迷？他从来都没忘记他的球迷们。如果可能的话，他会出战每一场比赛每一分每一秒。他是如此的热爱球迷们。

3、The list goes on, but his most cherished accomplishment was being the very best girl dad. I wanna thank him for somehow finding ways to dedicate time it's not only being an incredible athlete, avisionary entrepreneur and a storyteller, but for also being an amazing familyman.

当然还有很多，但是他最伟大的成就，就是成为女儿们最好的父亲。我想感谢他，不仅仅是投入不少时间作为一名优秀的运动员，一名有远见的企业家，一名作家，而同时还是一名非常了不起的顾家男人。

4、Congratulations,baby.

All of your hard work and sacrifices paid off.

He once told me, if you're going to bet on someone， bet on yourself, I'm glad you bet on yourself ,you over achiever. You did it.

You're in the hall of fame now.

You're a true champ.

You're not just an MVP ,you're an all- time Great.

I'm so proud of you.

I love you forever and always.

Kobe Bean Bryant

                                                           祝贺你，我的宝贝，你所有的牺牲和努力都收到了回报。                                                                                                                你曾经告诉我，与其下注别人，不如下注自己，我很开心你赌在了你自己身上，你是一名成功者，你做到了。

你现在正式入选名人堂了。

你是一名真正的冠军，你不仅是MVP，你是最伟大的一份子。

我真为你感到骄傲。

我会永远爱你！

Kobe Bean Bryant

 透过瓦妮莎的深情演讲，我们看到了瓦妮莎的深情，也让我们更加缅怀一个篮球巨星。他走了，也带走了一个时代。