美好的五一劳动节过去了。时间总是过得很快，搬砖人又重新回到了工作岗位，开始节后的搬砖。这个五一大家看电影了吗？今年五一作为最强五一档，佳片云集。截止5月6日20点，总票房约16.7亿。但是今天小编和大家想聊一个非常有意思的话题，不知道大家平时在看电影的时候，会不会关注到电影的英文名呢？片名作为一部电影的“脸面”，可以说是非常重要。起得好，那是点睛之笔。要是起不好，还可能闹出来笑话，“夺笋”啊！

  无论是今年五一档的《悬崖之上》和《你的婚礼》在海外相继上映，还是提名了奥斯卡最佳国际影片的《少年的你》（从上图可以看出，影片译作Better Days），随着中国电影逐渐走向海外市场，都让我们逐渐认识到了电影名字中译英的重要性。那不如先让我们和亲们一起来品品今年五一档的这几部影片和它们的英文名字吧！

1、悬崖之上

      《悬崖之上》是由张艺谋执导，张译、于和伟、秦海璐、朱亚文、刘浩存、倪大红、李乃文领衔主演，余皑磊、飞凡主演，雷佳音、沙溢特邀主演的谍战电影，于2021年4月30日在中国大陆上映。该片改编自全勇先的原创故事，讲述了特工们在严峻考验下与敌人斗智斗勇，执行秘密行动的故事。影片中的各个老戏骨为大家奉上了非常精彩的表演。其中张译坐电椅后的表演层次丰富，表情呈现更是令人叫绝。豆瓣口碑7.7，高居五一档口碑榜首。截止5月7日18:00，其整体票房突破6.24亿元。

精彩的电影情节后需要有个精准的英文名字。那么问题来了，名字是不是on the cliff？太平淡了。其实它正确的翻译是Cliff Walkers。Cliff是悬崖的意思，直译回来，叫悬崖上走的人。不得不说这个翻译非常精确，比喻非常精妙，而且一下子就能够营造出来一种符合这部电影气质的紧张氛围。有专业人士表示，我们地下党工作者这些人，可以说是在悬崖上走路的人，用这个名字把这个工作的一个特点，用一种很文学化的方式表达了出来了，总体很巧妙。

2、你的婚礼

      《你的婚礼》是韩天执导，许光汉、章若楠领衔主演剧情爱情片。该片讲述了这样一个关于奋不顾身地追寻与错过又重逢的甜虐爱情故事。当时在五一档期的电影排出来的时候，所有电影的风头却被这部叫做《你的婚礼》的普通爱情电影抢了个干净。甚至是名导张艺谋的《悬崖之上》也被牢牢地按在地下，只能排名第二。《你的婚礼》和《悬崖之上》之间的对决，实际上就是“偶像派”和“实力派”的对决。《你的婚礼》凭借主演许光汉和章若楠这对高颜值CP，率先领跑“五一档”，连续三天票房破亿，直到第四天增长开始放缓。最主要的原因，就是《你的婚礼》口碑出现下滑，豆瓣评分仅有5.2分。随后《悬崖之上》连续夺得了日票房冠军，日票房收入连续三天破亿，上座率力压《你的婚礼》实现了票房逆势反超。

那么这部纯爱的电影到底是啥英文吗？是Your Wedding？答案是否定的。它的名字是My Love。是不是更“土”？可以说这个英文名适用于几乎所有的爱情片，却没有一部好的爱情片会甘愿让自己的名字停留在My Love，因为一个好的片名承担着传递信息的任务。从片名中，大家会希望能够对这部电影产生想象和期待，但是过于直白和简单的My Love并不能承担这样的功能。它传递了一个很强烈的信息，这是部爱情片，但是没有任何其他的信息告诉我们，这是什么样的爱情片？从这方面来说，《你的婚礼》英文名，不合格。

3、秘密访客

      《秘密访客》是由新丽传媒股份有限公司、 影聚天际影视传媒（天津）有限公司等出品的的悬疑惊悚电影。由陈正道执导，郭富城、段奕宏、张子枫、许玮甯、荣梓杉领衔主演，于2021年5月1日在中国内地上映 。该片讲述了一个和睦的四口之家住进了一位秘密访客，原本和谐幸福的家庭不再平静，从此怪事不断的故事。

 那么《秘密访客》该如何翻译呢？其官方翻译是Home Sweet Home。 “Home Sweet Home”原本是十九世纪的一首著名的英国歌曲，译名为《可爱的家》，以后广为流传成了名句。在很多电影里面都会涉及这句俗语。比如小编很喜欢的火影忍者剧场版电影《火影忍者：大活剧！雪姬忍法帖》的片尾曲。然而实际上，这部电影剧情里面的这个家庭，却和这一英文译名有着巨大的反差。表面甜蜜和谐，实则暗流涌动，这样的一句英文俗语用做标题，真是让人浮想联翩，耐人寻味。