帝翔翻译：“匠”心诚“译”，精“译”求精

 近期，帝翔翻译的小伙伴有幸参观了国宴瓷器的制作过程，琳琅满目的瓷器产品真的是令人眼花缭乱。我们的小伙伴也真正感受到陶瓷制作过程中的种种匠心精神，无不令人叹为观止。每个精美瓷器背后凝聚的都是匠人的专注到极致的耐心打磨。从练泥、拉坯、印坯、利坯、晒坯、刻花、施釉、烧窑、到彩釉再到最后的色的渲染，是循规蹈矩且精益求精的“炼”、“磨”到最后“成器”的过程。大家也深深地感受到，在上千年的历史进程中，中国瓷器之所以能够不断推陈出新，就在于中国瓷器匠人乐此不疲的创新精神。是那些默默无闻的工匠们，是他们用一丝不苟的精湛技艺创造出中国瓷器一个又一个高峰，让中国瓷器释放出耀眼的光彩，惊艳于世界。


  对于瓷器的制作，我们的匠人精雕细琢力求打造充满美感的瓷器作品。而作为翻译这种精神产品的生产，同样需要树立工匠精神。翻译工作，是一种其成果供他人消费的智力劳动。既是劳动者，就必须同一切劳动者一样，具备严谨的工匠精神，力求自己的劳动成果一丝不苟，精益求精。


作为在翻译行业耕耘十几年的从业机构，帝翔翻译的翻译人员也一直坚持“用心做事，细至极致”的执行风格，力求在精“译”求精，精雕细琢。公司从一开始就让译员坚持“怀匠心，践匠行，做匠人”。而所有的译员小伙伴也一直坚持匠心品质，只为客户和受众提供最精心的译作。


帝翔翻译有位Robert口译译员对翻译事业的热爱令人感动。他执着于将口译做好，做到极致的准确。每次接到口译的任务后，Robert都会跟公司的项目经理密切沟通，让客户提供给详尽的会议资料，包括会议主题、主要议程内容、会议嘉宾等。然后在拿到稿件后，他都会上网进行更多的了解，并做仔细的笔记。针对那些陌生的自己不熟悉的词汇，除了通过我们自有的语料库进行查询外，Robert还会通过上网求助或者朋友帮忙等进行预先学习。除了在专业知识方面的预习之外，Robert还一直怀着更高的职业素养。每次接到任务后，他都会提前至少1小时到现场去进行现场熟悉、现场沟通和设备的佩戴调试等，以防止出现意外的情况等等。在翻译过程中，充分的工作前准备能够帮助他快速记录要点，然后脱口而出需要翻译的内容，让参会的嘉宾能够准确同步原发言者的信息。更加难能可贵的是，每次工作完成后，他还会对自己的工作进行复盘，和客户、和项目经理、和主办方沟通获得反馈，从而让自己更加进步。厚厚的笔记本上写满了关于口译、关于工作的经验总结和心得体会，也是对自己工作的价值总结和汇报。要知道，为了心爱的翻译事业，他和家人甚至不在一个城市生活。他把家庭交给了另一半，而自己沉迷于翻译领域不可自拔。也许会有人觉得这样的生活好无趣，但是每次能听出多一个词，每次多领悟出更好的翻译词汇，或者听到客户的由衷赞扬的时候，我想对于他来说这何尝不是一种幸福和喜悦？这就是匠心精神的体现！


 口译译员兢兢业业，那么我们的笔译译员又何尝不是如此呢？帝翔翻译的笔译译员全部都是经过严格的考核而来，80%以上拥有专业翻译证书和硕士学位。除了扎实的专业基础，我们的笔译译员也是职业素养满满。笔译团队的每个人都力争能够通过最达意最贴合的语言表达原文的意思。公司有位叫Wendy的译员，每次在翻译文稿时，她都会仔细推敲每句话、每个词、每个字、甚至每个标点符号。碰到有疑问的地方再跟客户商量，她会一遍遍不停修改直到更好。同事都对她佩服不已，但是她自己却看得很淡，只是说，这是她的工作，要做就做到自己能力范围内的最好。感觉她做工作已然超脱世俗，令人心生敬佩。


此外，还有我们的翻译后排版和编辑服务。常规的排版过程是先笔译后定稿再排版。先定稿再排版也是最理想的翻译过程。有时候客户方不同审稿者对于版面排版存在着巨大差异化需求，会对排版提出反反复复的修改要求。我们的排版人员都会第一时间响应，并且不厌其烦地帮助客户免费修改直到满意为止。有时甚至出现公司全员同时排版的壮观景象。可以说每一个内容和排版俱佳的译文作品背后都是译员和排版师们的近乎吹毛求疵的修改、再修改、再再修改直到近乎完美的过程。我们的职责就是默默无闻的将每件交给我们的事情做好，让客户满意，而自己也是收获满满的满足感和幸福感。

古语有云：工欲善其事，必先利其器。世间喜悦无所种，我们语言服务行业的人独爱专注和不计成本的对语言的琢磨，从而打造信达雅的流淌的声音和文字符号。