要成为一名合格的翻译工作人员，需要具备以下条件：

1. 语言能力：精通至少两种语言（源语言和目标语言），包括口语和书面表达能力。要求能够准确理解原文意思并准确翻译成目标语言。

2. 文化理解：具备深入了解源语言和目标语言国家/地区的文化、习俗和背景知识，以便更好地理解和传达文本的含义。

3. 知识背景：对不同领域的知识有一定的了解，例如法律、医学、商业等，以便在专业领域的翻译工作中准确表达专业术语。

4. 翻译技巧：掌握翻译技巧和方法，包括对上下文的综合考虑、准确表达语境、保持风格一致等。

5. 时间管理能力：能够在规定的时间内完成翻译工作，保证质量和准时交付。

6. 专业素养：具备良好的职业道德和保密意识，能够保护客户的隐私信息。

以上是成为一名合格的翻译工作人员需要具备的一些基本条件。不同类型的翻译工作可能有不同的要求，但以上条件是通用的。