“Rate”、“ratio”和“proportion”这三个词都可以表示比率，但它们的使用场合和侧重点有所不同。

Rate（比率、速率）

Rate 通常表示一个变量相对于另一个变量的变化速度，尤其是在时间或单位的维度上经常使用。它更多用于表示单位时间内的变化或发生的频率。

使用场景：速率、频率、速度、利率等

Interest rate: 利率，表示利息相对于本金的比率，例如：“The bank offers an interest rate of 5% per year.”

Growth rate: 增长率，表示某个数量随时间变化的速度，例如：“The company's growth rate this year is 10%.”

Heart rate: 心率，表示心脏每分钟跳动的次数，例如：“His heart rate is 70 beats per minute.”

Ratio（比率、比例）

Ratio 通常表示两个或更多数量之间的相对大小，即它们的相对关系。它强调的是两个数之间的比较，不一定涉及时间或单位。

使用场景：两个数量的比值

The ratio of boys to girls in the class is 3:2.（班级中男生与女生的比例是3:2。）

The ratio of water to flour in this recipe is 1:4.（这道菜谱中水和面粉的比例是1:4。）

Proportion（比例、部分）

Proportion 更强调整体中的部分与整体之间的关系，通常用来表示一个部分占整体的比例。它侧重的是部分在整体中的分配或份额。

使用场景：部分与整体的关系

The proportion of women in the workforce has increased over the past decade.（在过去的十年中，劳动大军中女性的比例增加了。）

In this painting, the artist paid special attention to the proportion of the human figure.（在这幅画中，艺术家特别关注人体的比例。）

Rate 强调的是单位时间或单位中的变化或频率，常与速度和时间相关。

Ratio 强调的是两个量之间的相对关系或比较，表示纯粹的比例关系。

Proportion 强调的是部分与整体的关系，更多用于整体中的占比或份额。

Rate: "The unemployment rate is currently at 5%."

Ratio: "The ratio of teachers to students in this school is 1:30."

Proportion: "A large proportion of the population prefers to work remotely."