日语表达「わけにいかない」用来表示“不能”、“不合适”或“不可行”的意思，通常用于表达一些情况或条件下某个行动是不可能或不适当的。

佐藤さん、日曜のバイト、私と時間代わってもらうわけにいかない？（佐藤，周日的兼职，能跟我换换时间吗？）

在这个句子里，“わけにいかない”用于询问佐藤是否能做某事（即换班），带有一种期望对方会理解并且有可能答应的语气。这个短语的用法有点类似于中文的“能不能……？”或“可不可以……？”但也带有一种询问对方是否方便或合适的意思。

日曜のバイト：周日的兼职
私と時間代わってもらう：跟我换时间
わけにいかない？：能不能/可以吗？

在这种用法中，「わけにいかない」表现得比较委婉和礼貌，询问对方是否能帮忙，但也包含一种理解如果对方不能也是合理的意思。

仕事があるから、休むわけにはいかない。（因为有工作，所以不能休息。）
明日は大事な会議があるから、遅れるわけにはいかない。（明天有重要的会议，所以不能迟到。）

「わけにいかない」都表达了一些情况下，不适合或不能做某事的意思。