虽然“の”在日语中经常与中文的“的”相对应，但它的用法远不止局限于表示所有关系或修饰，且在一些场合下，“の”并不对应中文的“的”。以下是一些常见的“の”不直接对应中文“的”的情况：

表示名词与名词的连接： “の”有时在日语中连接两个名词，并不直接翻译为中文的“的”，而是帮助形成复合名词或表达一种类别或属性。例如，日本の文化：日本文化（而不是“日本的文化”），春の花：春花（而不是“春的花”）。

表示主语： 在某些情况下，“の”用于表示句子的主语，而中文则不一定使用“的”：

私の知っている人：我认识的人（“の”在这里强调“我”是主语，不需要中文的“的”）
彼の話したこと：他说的事（这里中文用的是“说的”，而不是“的”直接对应）

表示动作的所属： “の”在日语中有时用于描述某人或某事的动作，而中文并不总是使用“的”来表达这种关系。

先生の読む本：老师读的书（这里强调动作“读”）
私の作った料理：我做的菜（中文也使用“的”，但侧重点在动作）

代替“が”的主语助词用法： 在某些情况下，“の”可以代替主语助词“が”来表示主语，特别是在口语中或者某些结构中：
彼が来る（他来） 可以表达为 彼の来る（更加口语化，意为“他的来”） 在这种情况下，中文不使用“的”来对应“の”。

表示名词短语之间的递进关系： 在描述性质或进一步解释名词时，“の”经常用来将修饰词和名词联系起来。

日本語の勉強：学习日语（中文里可能不会直接翻译为“日语的学习”）
彼の考え：他的想法（直接对应为“的”，但语境上不强调所有关系）