全球服务热线:+86 21 37788615 邮箱:dflytrans@dflytrans.com

~ぞろい ~だらけ 这两个“尽是”有什么区别呢?
时间:2024-10-23   浏览:1238次

~ぞろい」和「~だらけ」都有“尽是”的意思,但在使用时有一些区别。

「~ぞろい」通常用于描述同类事物、人物在某个场合或群体中集中出现的情况,带有一种齐全、齐聚的感觉,往往语气比较中性或略带正面。感情色彩一般中性或稍正面。

「イケメンぞろいのクラス」(满是帅哥的班级)
「優秀な選手ぞろいのチーム」(全是优秀选手的队伍)

「~だらけ」多用于表示某处、某物尽是某种事物,但往往带有负面的意思,表示“太多了”或“不必要的多”。带有负面、不好的感情,常用于表示不喜欢的事物或不理想的情况。

「部屋はゴミだらけだ」(房间里尽是垃圾)
「間違いだらけの作文」(满是错误的作文)

「~ぞろい」更多用于强调类似事物的齐全或聚集,语气比较中性或稍正面。

「~だらけ」通常表达的是负面含义,指某事物过多且令人不快。


上一篇:哪类人有外语天赋,学有所成?下一篇:不懂就问,日语中的“的”不应该是“の”吗?

Contact us

联系我们

C

联系方式如下ONTACT

查看+

+86 21 37788615

dflytrans@dflytrans.com

+86 21 37788615

中国上海

版权所有 © 2008-2021 上海帝翔信息技术有限公司 沪ICP备14038404号