“宅男”怎么翻译？

在日常的生活中，我们总会听到宅男。那么如何翻译这个词语呢？在了解它们的英文翻译之前，我们有必要了解下它们的中文含义是什么。一般大众对于作形容词或动词的“宅”通常理解为足不出户，进而所说的“宅男”是个笼统模糊的概念，所指范围广泛，较为普遍的判断标准仅为长期足不出户，但与人面对面交往较少、看似生活圈狭小，或没有工作在家待业，亦或有工作但在工作之余很少外出，以及一些居家就业者（比如在自家开设网店的人）皆被一般大众划为此类。

了解了宅的意思，我们就来说如何翻译“宅男”吧！在英语中，特别是美式英语中，有个单词是homebody可以表达很宅的人，并且不限性别。Home是家的意思，而body是身体的意思，合起来就是长在家的身体，意思就是宅的意思。Homebody是个非正式的用语，比较口语化，其对应的英文意思是a person who enjoys spending time at home. 也就是喜欢待在家里的人；恋家的人。例如，He got used to being a homebody. 他已经习惯做个宅男了。

 除了homebody, 还有另外一个词可以表示宅的意思，就是indoorsman. Indoors表示室内的，而man表示人的意思，合起来就是呆在室内的人。其对应的英文解释是Indoorsman refers to a person who spends considerable time in indoor pursuits, such as computing, sleeping and watching sports on television。就是指把大部分时间都花在像玩电脑、睡觉以及看电视体育节目等室内活动方面的人。总结起来就是，宅男是indoorsman，那么宅女就是indoorswoman.

 另外，来源于日语的词otaku也经常被用来指代“宅男、宅女”，其原意为“御宅族”。上海译文出版社2010年1月1日出版，大连交通大学辞书研究所所长吴光华教授主编的《汉英大词典（第3版）》将“宅男”收录，分别译作“Otaku”、“Otaku girl”，而“Otaku”正是来自于日文中“御宅族”的罗马音“otaku”。